Updated by Dan Price on 27th April 2017
YouTube has been pushing upgrades to the site in slow doses (in the form of a nifty, basic editorHow To Use The New YouTube Video EditorHow To Use The New YouTube Video EditorRead More, for example). Now you can even request auto-captioning of your YouTube videos to reach a larger audience (anyone that speaks a different language, wants to learn English or experiences some kind of hearing impairment).
Create Subtitles For Video Online
Tips: This video converter for Mac also works as a monster to add SRT subtitles to MKV, MOV, FLV, WMV, etc. Video files and is able to convert video to AVI, MKV, MP4, WMV, MOV, etc and add srt subtitles with movie files as you like. You can try Aegisub (Aegisub Advanced Subtitle Editor)I did a few commercial subtitle projects in the past. Back then, I used Final Cut Pro 7 to time the subtitles. Then, Belle Nuit Subtitler (Belle Nuit Subtitler) would generate the subtitles in TIFF format for the DVDs.
It’s actually not that hard to manually put subtitles into your videos. It often just takes a bit of time, but soon enough, you’ll be able to translate videos to improve accessibility (especially when subtitles in your language aren’t available on the web), or when you just want to be funny
Any text editor that you have will be enough to create basic subtitles. For more customized subtitles, you can check out the second section of this article. The footage in the screenshots you see here is from Elephants Dream, the first open-source generated, animated short film ever made.
Adopting the up-to-date technology, Aegisub Advanced Subtitle Editor is of great assistance in the creation of movie subtitles using audio or video. Furthermore, it has 3 equivalent versions for Windows, Mac and Linux system and supports 30 different language translation. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point). After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle. Place that over the top of your video in the timeline, then open the captions window like in the tutorial. With the Caption file selected while in the timeline you can go ahead with writing the subtitles at the specific times.
Making Basic Subtitles in a Text Editor
For this article, we’ll be using the built-in Notepad text editor in Windows to make basic subtitles with no additional color or font customization. Open Notepad and save your file with the .SRT extension and in UTF-8 (especially if you’re inputting special characters).
We will go over how to create subtitles in the SubRip (.SRT) format, which follows this easy-to-learn pattern:
Now input the times of the subtitle/caption start and end. The 00:00:20,000 is in hours:minutes:seconds,milliseconds format. You can usually look at the video with milliseconds in Windows Movie Maker while you have Notepad open as well.
Make sure to display both windows for easier work by pressing on both programs in the taskbar while pressing Ctrl and right-clicking on either program tab and selecting Show Windows Side By Side.
Now just place a space between every line. Repeat the steps until you finish all the lines. Remember to save often.
After you’re done, you can view the subtitles in any major media player as long as your video and the subtitle have the same names but different file extensions of course and are located in the same folder. This is known as “softsubbing”, which leaves the raw video file intact.
You can also upload the SRT files to your videos already on YouTube as captions.
Making Better-Looking Subtitles in Aegisub
Maybe you’re interested in more professional-looking subtitles or captions. In the world of open-source anything, Aegisub is a cross-platform subtitle editor that’s chock-full of advanced features for just this task.
Available as a portable application, the program provides seemingly endless options to customize the font, size, color and position of the subtitles. It also lets you more easily visualize where you might put the subtitles.
Start by loading the video (in AVI, MP4, MPG format) you want to subtitle by going to Video > Open Video.
If you don’t have the video (but do have the audio and want to move the position of the subtitles, for example), you can use a dummy video and set the closest matching resolution.
You can also load the audio in the video and visualize the timing better (head to Audio > Open Audio From Video).
To change the font, size and color of your subtitles, head to Subtitles in the menu bar and select Styles Manager. In the dialog box that appears, you’ll see two boxes, Storage and Current Script.
You can select to create a new style to your taste in the Storage section (which ensures you’ll always have this style saved) and copy it to the Current Script box (so you can use it to subtitle the video you opened earlier).
Then click OK to go back to the main Aegisub window.
In the Audio box, click on the start of the sound clip and right-click at the end of the clip. Press the S key or the space bar to hear the audio clip before inputting your subtitle in the Edit Box (you can also copy and paste the start and end frames as you see them in the video).
Double-click wherever you want the subtitles to appear in the Video Box to set the position. Sometimes, you may wish to add notes of regional sayings, for example, at the top of your video.
Type your subtitle and press Enter (or hit Commit). Note that to display two lines, you need to use the term
in the Edit Box.
Also, hit Save(Ctrl + S) to save your entire subtitle file (the default file extension is .ASS for Advanced SubStation Alpha.)
Now repeat the above steps until you finish subtitling (remember this combo: click > right-click > space bar > type the subtitle > Enter). Any changes you make, you must remember to save by hitting Commit and saving your whole subtitle file often.
That’s pretty much it. Be warned: Subtitling a whole clip can be very time-consuming. Once you’re done though, it can be rewarding to see your subtitled video in…
Of course, if you’d rather just download these and watch them with your videos, there are some very useful subtitle search enginesDownload Subtitles for Movies for Free: The 3 Best SitesDownload Subtitles for Movies for Free: The 3 Best SitesSubtitles elevate the viewing experience, but where can you get quality subtitles for free? We recommend these subtitle sites.Read More, as well as automatic subtitle-searching-and-downloading software, such as Sublight (for WindowsSublight - A Hassle-Free Subtitles Download and Playback SolutionSublight - A Hassle-Free Subtitles Download and Playback SolutionRead More) and FileBot (cross-platform and open-source).
Do you usually add your own subtitles or do you just prefer to download them?
Image Credit: TungCheung via Shutterstock.com
Explore more about: Text Editor, Video Editor, YouTube.
Jan 24,2019• Proven solutions
Therefore I would suggest setting the system highlight color to 66% gray, which gives an equal perceptual weight of highlight in both normal and night mode. Text background html. And with 'Other.' Set to 50% gray, in normal mode this was too dark for the system but ok in Word, and vice versa in night mode.
Preparing a presentation video or building in the narration within the video requires some dexterity with software applications that allow you to add text in a video. There will be so many reasons that you want to place some text over a video. With iMovie in your Mac and iPhone, you can put a standard title, or a lower third substiles, or scrolling credits to the video with ease. iMovie definitely ranks as great software to help you add text in videos. In this article, we will show you how to add text with iMovie for both Mac and iOS mobile devices.
Part 1: How to add text using iMovie alternative - Wondershare Filmora for Mac
While iMovie has emerged as a big editing software brand, it does seem a little complicated for users on the editing interface for the very first time. Even adding text seems to be a big hassle on the interface. Here, we recommend you to use Wondershare Filmora to add text in an easier way. Filmora is available both for Mac and Windows. And the tutorial below is recorded with Windows OS, but the steps for Filmora Mac are similar.
Related: Top 5 iMovie Alternatives for iPad
Related: Top 5 iMovie Alternatives for iPhone
The following steps are for Mac users. You can download Filmora for Mac first, and then follow the steps below to add texts to your video.
What's more, there is a title and text effect pack available on Filmora Effects Store, just watch the video below to check out what it can do for you.
Part 2: How to add texts using iMovie for Mac
After dragging your media files to the timeline, follow the steps below to add text in iMovie for Mac.
Related: Add Transitions between Video Clips in iMovie
Notes: If you are running a different version of iMovie, like what’s running on my Mac, like iMovie 10.1.8, you will find the steps of adding titles to video in iMovie is different. After loading the media in the timeline, place the cursor to where you want to add texts and then switch to Titles tab. From there, you will see there are Titles Presets available. Now you can add some standard titles, Lower Third, or scrolling credits and much more by dragging and dropping it to the timeline. You will see how long the text effects last and adjust the text duration by dragging the edges to meet the requirement. One of the inconvenience of adding text to video in iMovie is that it seems impossible to adjust the Text position manually.
Part 3: How to add texts using iMovie for iPhone
Adding text with iMovie in iPhone is easy. The tutorial below will show you how to add text with iMovie app in iPhone step by step.
Below are the simple steps you can refer to:
If you want to edit videos on Android with video editing apps similar to iMovie, you can check our picks of Best iMovie Alternatives for Android
How To Add Subtitles To Youtube Videos
If you want to edit your video or add filter, effects, voiceover or music to your video clips in your iPhone, you should not miss Best Free Video Editing Apps for iPhone.
So, above are the details of how to add text to videos in iMovie on Mac and iPhone. Some of the steps may differ on your devices because of the version issues. So, it is recommended to make sure that you are running the latest iMovie version. If you want to edit the text in an advanced way, like animated the text effects and save the text effect for future use, Filmora for Mac would be a good choice.
Easy-to-use and powerful video editor for all creators.
Download Subtitles For Video
Bring up your video to a professional level with straightforward tools.
Comments are closed.
|
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |